I used to have to /reloadui in order to fix it, but I learned by happenstance that Bashing fixes the bug and allows you to loot and interact with containers. That character also had other bugs as well.